- Oncle Phil. Quoi de neuf ? - Salut.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Des photos de Janice Robertson et moi au bon vieux temps.
Là, c'est nous sur le campus fuyant la Garde Nationale.
Mince, quel canon !
Tu m'en diras tant.
Et. . .
T'es sûr que ça n'embête pas Tante Viv
que ton ex-petite amie vienne nous rendre visite ?
En fait, Janice n'a jamais été ma petite amie officiellement.
J'ai pourtant essayé.
Dieu sait que j'ai pourtant essayé.
Des fleurs, des poèmes, des dîners.
J'ai dû en faire une cinquantaine.
Ça aurait peut-être collé si tu l'avais emmenée avec toi.
Désolé, c'était de l'humour de collégien.
Oh, Seigneur. Tu sais ce que c'est,
de courir après une fille sans jamais l'avoir ?
Non.
Au bout de deux ans, j'ai compris
que Janice ne voulait pas de moi, alors je me suis résolu pour Vivian.
Je me suis mis avec Vivian. Avec Vivian !
Chérie, c'était un lapsus.
Chérie ! Ma chérie ? Ma puce.
Geoffrey, prépare le canapé pour monsieur Banks.
Le Prince de Bel-Air
A quelle heure vient l'ancien amour de papa ?
C'est pas l'ancien amour de papa.
lls n'ont jamais été intimes.
Oncle Phil t'en a parlé ?
C'est ce qu'il a dit à maman quand elle lui a claqué la porte au nez.
Geoffrey, où est ma cravate violette ?
Dans le tiroir à cravates, à côté des Pringles.
C'est déjà mieux que les Kit Kat qu'il conserve dans ses placards.
J'ai une excellente nouvelle.
Vous connaissez Al Riggins, l'animateur ?
ll est dans le coma et je dois passer un test pour le remplacer.
Mon horoscope disait vrai. C'est mon jour de chance.
Hilary, tu ne te fais pas de soucis ?
Si, beaucoup.
Ma concurrente, c'est la présentatrice Mara Lopez.
Tu sais qu'ils favorisent toujours ces minorités raciales.
Tu devrais offrir ta cervelle à la science.
Ashley, j'ai besoin de toi à la cuisine.
Geoffrey, veuillez mettre une assiette de plus à table.
L'amie de M. Banks vient avec sa fille.
Tante Viv, je suis curieux.
Cette fille, elle est plutôt de l'âge à jouer
avec le petit Nicky, Ashley, ou aucune des personnes précitées ?
- Elle a 1 8 ans. - Bonne réponse.
Les hommes. Allez, viens.
G, écoute-moi.
Si cette fille est faite comme sa mère,
je vais devoir surveiller les alentours, tu me comprends ?
ll faudra que j'aille voir si les fondations sont saines.
Attends, qu'est-ce qui te fait croire qu'elle va opter pour toi
alors qu'elle peut me choisir moi.
D'abord, parce que je ne dirai pas "opter" .
Et ensuite, parce que Geoffrey doit encore couper ta viande.
Ce billet de 1 00 $ me fait dire
qu'elle sortira avec moi d'abord.
D'accord, en voilà 50.
Et un autre 50.
Pari tenu et que le meilleur gagne, c'est-à-dire moi.
Je peux parier aussi ?
Les certitudes n'arrivent pas tous les jours. Sur monsieur William.
Pourquoi lui ?
Sans vouloir vous vexer, jeune homme,
je vous ai vu à l'action avec les femmes et franchement, vous êtes un idiot.
Parfait, je parie contre vous deux.
Alors, de quoi j'ai l'air ?
D'un homme qui cherche les ennuis.
N'importe quoi.
Vivian et moi en avons longtemps discuté hier.
Elle n'a aucune crainte à avoir de la visite de Janice.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton nez ?
Ca ? Ç
Ca. Ç
Je me suis coupé en me rasant.
Tu te rases le nez ? Bon.
C'était avant ou après t'être versé un baril d'eau de Cologne sur la tête ?
Tu te fais des idées, Will.
C'est simplement un dîner avec une vieille amie.
La voilà.
Mme Robertson et sa fille, Wendy.
- Mince ! - Mince !
Quand on a décidé d'écrire un article sur le syndrome post-séisme,
j'ai sauté sur l'occasion.
Je n'ai pas revu Philip depuis la réunion des 1 0 ans à Princeton.
On avait repris le bureau du secrétaire en 1 6 heures, hein ?
Mes yeux brûlent encore à cause des bombes lacrymogènes.
Wendy, ta mère était radieuse, malgré son masque à gaz.
Oh, Phil, arrête, s'il te plaît.
Oui, Phil, arrête, s'il te plaît.
Merci, Geoffrey.
J'étais à une réunion contre la guerre prêt à brûler ma carte d'appelé
quand Janice m'a tendu son briquet.
Je suis contre la guerre.
ll y a des morts, des destructions,
et il y a préemption sur vos émissions préférées.
Pendant Tempête du Désert, j'essayais de regarder Côte Ouest. . .
Ce sont des pruneaux ?
Oui. J'ai une théorie au sujet de la régularité.
Peut-être qu'après le dîner
on pourrait aller faire un tour en voiture et en discuter en profondeur.
Crois-moi, G, parie encore 1 00 $.
Je pensais qu'on pourrait se promener sur la plage,
trouver une boîte de nuit, danser un peu.
Oh, j'adore danser.
Je danse bien mieux que Will.
Ne rentrez pas trop tard.
Elle est entre de bonnes mains, Mme Robertson.
J'en suis certaine.
J'ai dit que je payerai quand je sortirai !
Je me suis bien amusée, Will. Où as-tu appris à danser comme ça ?
Au studio de danse d'Arthur Murray.
- Tango ? - D'accord.
- Quels sont tes projets pour demain ? - Te revoir, j'espère.
Qui suis-je pour détruire les rêves d'une jeune femme ?
Dommage que ta mère soit là.
Oh, on a pris deux chambres.
Alors, on en était où ?
Will, je t'aime bien,
mais ça va un peu trop vite pour moi.
Vraiment ?
Et moi qui y allais en douceur.
Non. C'est parfait, franchement.
C'est tout à fait normal.
Bon, c'était sympa.
Dors bien et je te revois demain.
- Bonne nuit, Will. - Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie.
Mme Robertson, comment ça va ?
- Will. - J'ai raccompagné Wendy.
Elle a insisté pour que j'entre, mais je lui ai dit non.
Je ne trouvais pas ça correct.
Je suis sûre que tu es un parfait gentleman.
Oui, madame. Bonne nuit.
Ça t'ennuierait de me parler de tes souvenirs du séisme ?
- Quoi, maintenant ? - Oui, autant que je commence ce soir.
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
Je vais me rafraîchir.
Vous avez une bien jolie chambre.
Pour une chambre.
Alors, comment décrirais-tu le séisme ?
C'était comme si Shaq avait soulevé la baraque
et qu'il la secouait, comme une boule à neige.
Et puis, j'ai entendu tous ces pleurs.
C'était le petit Nicky ?
Non, non, le petit Carlton.
Ce n'est pas vraiment un jeune homme très mature, hein ?
C'est comme un gamin de 1 0 ans dans un corps d'un gamin de 1 2 ans.
Eh bien, bonne nuit.
Mais on a à peine évoqué le sujet.
Ecoutez. . .
Mme Robertson, je dois vous dire honnêtement, je. . . Je. . .
Je ne me sens pas vraiment à l'aise ici avec vous. . .
et ce truc.
ll y a un problème ?
Oui, enfin. . .
Quand une femme enfile des vêtements plus confortables,
ça signifie qu'elle veut être plus à l'aise.
Franchement, je ne suis pas à l'aise avec ce niveau de confort élevé.
J'ai pris quelques kilos et ma robe me serrait un peu.
Voilà, content ?
Je suis désolé. Désolé.
Je n'y étais pas du tout.
Mon oncle a un problème de poids. Je devrais être plus compréhensif.
Tu es si mignon.
Tu veux voir des photos de Wendy à Saint-Tropez ?
Hein ? Quoi, oh !
Ah, des photos. Oui, des pho. . . Des pho. . . Des photos, oui.
Bon, du calme.
C'est sympa.
C'est. . . C'est. . . Oh, c'est sympa.
Et l'eau qui est si bleue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
ll y a une photo de vous sans haut de maillot !
C'est Saint-Tropez, beaucoup de femmes font du topless.
Vous savez quoi ?
Je vais descendre à la réception prendre des brochures gratuites.
Avant que. . . Des brochures gratuites.
Tu n'iras nulle part.
- Will ? - Oh, mon Dieu ! Oncle Phil !
Pourquoi tu dors dehors ?
Tante Vivian trouvait le canapé trop confortable pour moi.
Tu rentres à l'instant ?
Ce n'est pas parce qu'un homme rentre le matin
en portant les mêmes affaires que la veille
qu'il a couché avec qui que ce soit.
Du calme, je ne t'accuse pas.
On a peut être juste regardé le lever du soleil.
- Très bien. - Ou on a discuté toute la nuit
à la réception de l'hôtel. Ça arrive.
J'ai dit que je te croyais !
Bien.
Parce que. . . Je n'ai rien fait de mal.
Dis-moi, tu as passé du temps avec la mère de Wendy ?
Non, non. Elles avaient deux chambres et j'étais dans aucune des chambres.
Avant qu'elle parte, tu devrais passer du temps avec elle.
Elle a beaucoup à offrir.
Plus que tu ne crois.
- Comment ? - J'ai dit que je dois filer.
Voyons, voyons.
Et où as-tu passé la nuit ?
Désolé, je ne réponds qu'aux personnes qui font au moins 1 m50.
Tu mesures plus de 1 m50, non ?
C'était très sympa. J'adore les vieux films.
Oui. Cleopatra Jones, la méchante sœur.
A ton avis, qui gagnerait dans une bagarre ?
Cleopatra Jones ou Grace Jones ?
Oh, tu me poses des questions philosophiques.
Bon, Cleopatra Jones, elle connaît le karaté.
Elle bouge bien. En plus, elle aurait un flingue.
Mais Grace Jones, elle fait peur.
Tu y as réfléchi.
Mais j'ai aussi pensé à autre chose.
Je dérange ?
Mme Robertson, que faites-vous ici ?
Ton oncle m'a invitée à un petit barbecue.
Oui, ben, on allait sortir manger aussi.
- Allez, Wendy, viens. - Mais j'adore les barbecues.
Sers-toi, chérie, il y a plein de choses à manger.
Lâche ma main.
Je vais aller me chercher des côtelettes
parce que mon oncle aime manger pendant qu'il surveille la cuisson
et qu'il ne restera rien pour les autres.
Will, je ne m'attendais pas à te revoir si vite.
Ecoutez, j'ai peut-être été faible hier soir,
mais vous ne m'aurez plus.
Du calme, Will, tu crois que j'aimerais que ma fille le sache ?
De quoi j'aurais l'air ?
D'une folle.
Mince, Wendy mérite beaucoup mieux que Will.
Quand je pense qu'on s'est débrouillés pour qu'elle sorte avec lui,
ca me rend malade. Ç Au moins, je la respectais.
Carlton, tu as parié 200 $ sur elle.
Justement, c'était un pari respectable.
Le secret d'un bon barbecue, c'est de contrôler la flamme.
Tu te souviens de notre dernier barbecue ?
On protestait contre une décharge toxique dans le Jersey.
C'est pour ça que le poulet avait un goût bizarre ?
On avait formé une chaîne humaine pour que les camions ne passent pas.
Bien sûr, je m'en souviens. Tu portais une brassière de coton.
Tu sais, je l'ai encore, cette brassière.
Philip, la flamme est un peu chaude.
Voilà, ça va mieux.
Vivian, c'était extrêmement puéril.
Puéril ?
C'est toi qui es bouche bée devant cette femme dans notre jardin.
C'est une vieille amie. Tu ne peux pas m'en vouloir d'être amical.
Les Saint-bernards sont amicaux,
mais ils ne bavent pas autant que toi.
Vivian, votre maison est ravissante. Vous avez beaucoup de chance.
Excusez-moi, je dois aller voir notre bébé.
J'ai dit quelque chose ?
Non, Vivian a un peu de mal avec notre relation amicale,
même si je lui ai dit qu'il ne s'était rien passé entre nous.
C'est l'un de mes plus grands regrets.
Vraiment ?
A l'époque, je ne devais pas apprécier le genre d'homme que tu es.
J'aimerais vous inviter à dîner demain.
Tu sais, on rentre à New York le jour d'après.
C'est gentil, mais Vivian est occupée demain soir.
Alors, rien que nous deux ?
Non, c'est impossible.
Ça serait plus pour les affaires que pour le plaisir.
J'ai besoin de plus d'informations pour mon article.
Je n'y vois aucun mal, alors.
Bien. Disons 20 h demain soir.
A mon hôtel. Pour dîner ?
Ça me paraît bien.
Hé, Oncle Phil, salut.
Ecoute, je peux te voir une seconde dans la cuisine ?
Will, je cuisine.
Oui, ton oie blanche. Je peux te voir dans. . .
Excuse-nous, Janice.
Oncle Phil, tu ne peux pas aller à l'hôtel avec cette femme.
C'est simplement pour un dîner.
Après il y a le dessert, et même toi tu n'en as jamais vu des comme ça.
Tu ne vois pas. . . Oncle Phil.
Janice est celle qui s'est détournée, non ?
Bien, elle ne s'est pas détournée de moi.
Quoi ?
Oncle Phil, j'ai raccompagné Wendy à l'hôtel,
et dans le couloir, j'ai croisé Mme Robertson
qui m'a posé des questions sur le séisme, alors je lui ai raconté.
Après, elle s'est changée pour être plus à l'aise.
Après, elle m'a montré des photos de Saint. . .
Saint-quelque chose et après, sans que je m'y attende. . .
Tu as couché avec Janice !
Ashley, monte dans ta chambre.
Oh, j'adore !
Et emmène Carlton aussi.
Je ne vais nulle part.
Tu m'as entendu.
Maman, c'est vrai ?
Je n'arrive pas à y croire.
Et toi, Will, comment as-tu osé ?
Ecoute, écoute. . .
Je. . . J'étais. . . J'étais. . . Le séisme. . .
et heu. . . après. . . Ensuite. . .
Tu as déjà vu ta mère à poil ?
Will, t'es un vrai goujat.
- Mais. . . - Excuse-moi.
Comme si c'était de ma faute !
Janice, je crois qu'il faut que vous partiez.
Vivian, ce n'est pas aussi grave que vous le faites paraître.
Peut-être pas dans votre petit univers.
Dommage, Phillip. On aurait pu partager quelque chose de spécial.
J'ai déjà quelque chose de spécial.
Au revoir, Mme Robertson.
Quel imbécile, j'ai été.
Tu me pardonnes ?
Comme toujours, n'est-ce pas ?
Tu n'auras pas à dormir sur la chaise-longue ce soir.
Vraiment ?
Tu pourras dormir sur le canapé.
Et discute avec ce jeune homme, s'il te plaît.
Hé, Oncle Phil, écoute.
J'ai 1 9 ans et je fais encore des erreurs.
J'en ai 45 et j'en fais aussi.
Le secret, c'est d'en tirer une leçon.
Oui, tu as raison, j'ai retenu la leçon.
Désormais, je ne sortirai qu'avec des filles dont la mère est laide.
Je vais aller m'allonger sur le canapé.
Quatre, trois, deux...
Merci. Merci.
Aujourd'hui, des femmes qui haïssent les hommes qui haïssent les femmes.
Attendez !
Bonne nouvelle, Hil.
Al a complètement récupéré de son coma.
On n'aura pas besoin de vous.
Personne ne s'intéresse à moi ?
Vous savez combien m'a coûté cet ensemble ?
Et notre procès pour harcèlement sexuel n'a pas encore été jugé.
- Vous n'oseriez pas. - N'allez pas croire ça.
Je vais vous traîner dans la boue. J'ai tout donné pour arriver ici.
J'ai étudié, je me suis informée. Je suis l'animatrice idéale.
- L'audimat augmenterait. - Je produis l'émission.
Vous pouvez aussi porter plainte contre Al Riggins.
Mais ça ne marchera pas !